1 00:01:43,020 --> 00:01:45,146 CASA DEL DRAGÓN 2 00:02:08,336 --> 00:02:10,088 Otro cruce quemado. 3 00:02:10,172 --> 00:02:11,965 Quizás nunca lleguemos a Tumbleton. 4 00:02:12,674 --> 00:02:15,344 ¿Cuanto tiempo lleva? para reconstruir esta cosa? 5 00:02:16,428 --> 00:02:19,389 Tendremos que encontrar otro cruce. y tomar el camino más largo. 6 00:02:19,473 --> 00:02:20,974 La reina odiará este retraso. 7 00:02:22,768 --> 00:02:24,686 Toma cien de los corredores más rápidos. 8 00:02:24,770 --> 00:02:26,228 y dirígete al Septo de Piedra. 9 00:02:26,313 --> 00:02:28,398 Garantizar la seguridad del barco. y cruz. 10 00:02:29,191 --> 00:02:32,194 Retrasemos una semana pero no tenemos mejor opción. 11 00:02:32,277 --> 00:02:35,697 Es nuestra última oportunidad de cruzar el río. con un ejército de este tamaño. 12 00:02:45,082 --> 00:02:49,503 Sigamos aguantando a este Cole ¿Y tu montón de parásitos? 13 00:02:49,586 --> 00:02:52,839 Revolotean a nuestro alrededor como malditas moscas. 14 00:02:52,923 --> 00:02:55,341 Una cosa más que no toleramos en el Norte. 15 00:02:55,966 --> 00:02:57,761 Es mejor aguantar las moscas que congelarse. 16 00:02:58,804 --> 00:03:01,306 Pero ya no soporto a este Criston Cole. 17 00:03:01,390 --> 00:03:02,766 Ni en el Norte ni en el Sur. 18 00:03:02,849 --> 00:03:06,228 Así que permite Deja que mis lobos y yo vayamos a cazar. 19 00:03:06,311 --> 00:03:08,397 Y acabaremos con él. 20 00:03:09,898 --> 00:03:11,358 O podemos seguir su juego. 21 00:04:00,657 --> 00:04:03,785 -¿Vamos al siguiente cruce? -Van al Septo de Piedra. 22 00:04:03,869 --> 00:04:05,787 Estaremos nuevamente por delante de ellos. 23 00:04:05,871 --> 00:04:07,038 ¡Retiro! 24 00:04:44,409 --> 00:04:48,288 Si supiera que estamos esperando invitados, Yo habría hecho las camas. 25 00:04:48,371 --> 00:04:53,293 -Estamos buscando a Aemond Targaryen, el Matarreyes. -Por supuesto. Has aparecido en hordas 26 00:04:53,376 --> 00:04:56,087 desde la reina ingrata anunció la recompensa. 27 00:04:56,838 --> 00:04:59,090 Pero aquí no encontrarán a sus presas. 28 00:04:59,174 --> 00:05:04,346 Hay un anciano que bate mantequilla, pero está ciego de ambos ojos. 29 00:05:05,263 --> 00:05:07,557 Y el chico que alimenta a los caballos. 30 00:05:08,350 --> 00:05:09,601 Y los fantasmas. 31 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 Al parecer no lo saben la historia de este lugar. 32 00:05:14,481 --> 00:05:16,608 De los trabajadores que lo construyeron, 33 00:05:18,068 --> 00:05:19,528 quien murió aquí, 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,279 encadenado, 35 00:05:21,863 --> 00:05:23,949 al servicio de Harren el Cruel. 36 00:05:28,537 --> 00:05:30,205 Este castillo respira. 37 00:05:35,710 --> 00:05:39,339 Se traga a los codiciosos, los imprudentes. 38 00:05:42,634 --> 00:05:46,304 Las piedras de sus cimientos fueron regadas con sangre de hombres, 39 00:05:48,014 --> 00:05:49,641 y siempre tiene sed. 40 00:05:57,774 --> 00:05:58,984 -No. -¡No! 41 00:06:08,660 --> 00:06:10,245 ¡Maldito cobarde! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,665 ¡Al diablo con este lugar! 43 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 ¿Me estás escuchando? 44 00:06:32,642 --> 00:06:34,686 ¡Ausentarse! ¡Ausentarse! 45 00:06:35,520 --> 00:06:38,732 Mi hermano Aegon estuvo aquí. 46 00:06:38,815 --> 00:06:41,067 Su cara estaba en llamas. 47 00:06:41,693 --> 00:06:46,031 Lo vi. Él se aferró a mí, Me arrastró a la oscuridad. 48 00:06:46,364 --> 00:06:49,576 -Mi hermano... -Fue sólo el sueño otra vez, eso es todo. 49 00:06:54,789 --> 00:06:56,625 Era sólo el sueño otra vez. 50 00:07:06,176 --> 00:07:07,385 Ella vio. 51 00:07:08,261 --> 00:07:12,599 Ella dijo que moriría, que lo arruiné todo. 52 00:07:23,401 --> 00:07:24,611 Madre. 53 00:07:55,600 --> 00:08:01,022 -Nadie entra sin órdenes de nuestra reina. -Este es un tema delicado. 54 00:08:02,649 --> 00:08:06,611 No estoy seguro de cuánto entiendes estas preguntas... 55 00:08:07,320 --> 00:08:09,030 Los problemas de las mujeres. 56 00:08:24,254 --> 00:08:28,091 Debo agradecerte una vez más Por su lealtad, gran maestre. 57 00:08:28,174 --> 00:08:32,220 Me permito pensar que siempre he sido fiel servidor de vuestra merced. 58 00:08:33,096 --> 00:08:35,640 Más que eso. Eras un amigo. 59 00:08:37,558 --> 00:08:39,644 Pero ahora tenemos una nueva reina. 60 00:08:41,270 --> 00:08:44,941 y me encuentro bajo cierta vigilancia. 61 00:08:45,025 --> 00:08:48,695 tengo miedo de no poder mas ofrecerle ayuda, 62 00:08:49,279 --> 00:08:52,615 después de hoy, sin hacer las revelaciones necesarias. 63 00:08:54,367 --> 00:08:55,618 Entiendo. 64 00:09:10,216 --> 00:09:11,468 No quiero. 65 00:09:12,886 --> 00:09:13,887 Lo necesitas. 66 00:09:14,971 --> 00:09:17,307 Podría ser un niño, ¿sabes? 67 00:09:17,390 --> 00:09:19,601 El heredero de Aegon. un rival de Joffrey. 68 00:09:20,143 --> 00:09:21,770 Para la propia Rhaenyra. 69 00:09:26,900 --> 00:09:29,069 Ella va a matarlo. No tendrás elección. 70 00:09:30,570 --> 00:09:34,699 O si no lo haces, te lo quitará. Aemond está vivo, hasta donde sabemos... 71 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 Está en Harrenhal. 72 00:09:35,992 --> 00:09:38,578 No. Él estaba allí. pero él se escapó, desapareció. 73 00:09:38,661 --> 00:09:39,913 Lo vi. 74 00:09:41,164 --> 00:09:42,373 Se quema, 75 00:09:42,999 --> 00:09:44,375 pero sin fuego. 76 00:09:50,507 --> 00:09:55,178 Si Aemond amenaza el gobierno de Rhaenyra, ella usará al niño como escudo. 77 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 Soy incapaz. 78 00:09:58,973 --> 00:10:00,850 Elena, por favor. Por favor. 79 00:10:01,976 --> 00:10:04,145 Para su provecho. ¿No quieres ser libre? 80 00:10:04,938 --> 00:10:06,106 Soy incapaz. 81 00:10:07,899 --> 00:10:09,109 -Mira, piensa... -¡No, no! 82 00:10:09,192 --> 00:10:11,653 Piensa en ello como una taza de té, nada más. 83 00:10:11,736 --> 00:10:13,071 Pero no lo es. 84 00:10:13,530 --> 00:10:17,033 No, no lo es. Escuchar. Escuchar. Es una bendición. 85 00:10:17,117 --> 00:10:19,953 Es una medicina enseñada a los maestres en la Ciudadela. 86 00:10:21,037 --> 00:10:23,706 Él me libró de la deshonra y la ruina. 87 00:10:23,790 --> 00:10:26,084 Liberó a la propia Rhaenyra cuando ella era joven. 88 00:10:26,167 --> 00:10:27,752 Y también te liberará. 89 00:10:29,587 --> 00:10:30,797 -¡Helaena, por favor! -No. 90 00:10:30,880 --> 00:10:32,257 Por favor escúchame. 91 00:10:33,049 --> 00:10:37,095 Llevarás un niño que nunca será más que un rehén 92 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 -o jugar en un juego... -¡Es mío! 93 00:10:40,515 --> 00:10:42,475 ¡Él es mío! ¡Es mío! 94 00:10:48,815 --> 00:10:51,693 Esperaba un puesto en el Consejo suficiente como recompensa 95 00:10:51,776 --> 00:10:53,069 por la lealtad de la Casa Frey. 96 00:10:53,153 --> 00:10:55,196 ¡Pero Harrenhal sería nuestra recompensa! 97 00:10:55,280 --> 00:10:58,616 Pago por darnos paso a sus Lobos de Invierno de los Gemelos. 98 00:10:58,700 --> 00:11:01,411 -Prometido por su propio hijo. -Mi hijo está muerto. 99 00:11:01,494 --> 00:11:05,165 Y ahora descubro que lo prometiste nuestro castillo como trofeo 100 00:11:05,248 --> 00:11:06,833 para cualquier caballero andante 101 00:11:06,916 --> 00:11:10,170 -para traer la cabeza de Aemond. -Incluso puedes intentarlo. 102 00:11:10,253 --> 00:11:12,714 El ejército de Cregan Stark cruzó el Tridente. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,925 Esperamos que la palabra de la Corona ser honrado. 104 00:11:16,009 --> 00:11:20,597 No importa si algún mercenario asqueroso se hacía llamar Señor de Harrenhal 105 00:11:20,680 --> 00:11:22,056 mientras tanto. 106 00:11:26,686 --> 00:11:31,149 Por ahora, sin embargo, con mucho gusto para unirme al Consejo de vuestra merced. 107 00:11:37,363 --> 00:11:39,782 ¿Qué podría alguien querer? en Vila Vêneda? 108 00:11:39,866 --> 00:11:41,910 No en la propia Vila Vêneda, 109 00:11:41,993 --> 00:11:44,245 pero en un pequeño pueblo de las afueras. 110 00:11:44,329 --> 00:11:45,538 Se quemaron granjas 111 00:11:45,622 --> 00:11:48,540 y los hombres con los que hablamos Confirmó que era Vhagar. 112 00:11:48,625 --> 00:11:51,252 Bastardo de la serpiente marina. Ahora, jinete del dragón. 113 00:11:51,336 --> 00:11:53,379 -Ese es su hermano. -Darry es nuestro aliado. 114 00:11:53,463 --> 00:11:56,758 -Aemond podría estar burlándose de nosotros... -¿Saquear una finca u otra? 115 00:11:56,841 --> 00:11:59,093 -¿Con qué propósito? -Los dragones necesitan comer. 116 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 -Gusano Blanco, lo llamaban. -Pero son fugitivos. 117 00:12:01,846 --> 00:12:04,140 -Los sacaremos de donde estén. -La perra. 118 00:12:08,394 --> 00:12:09,479 Perdón. 119 00:12:10,104 --> 00:12:12,607 Anoche hubo un disturbio. en la Puerta del Dragón. 120 00:12:12,690 --> 00:12:15,902 Usamos caballos para dispersarlo. Si Lady Mysaria estuviera allí, 121 00:12:15,985 --> 00:12:19,113 -dar el pan prometido con guiso... -O si, de milagro, 122 00:12:19,197 --> 00:12:22,992 la patrulla de la ciudad del rey consorte había demostrado un mínimo de moderación 123 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 cuando se persiguen delitos menores 124 00:12:24,827 --> 00:12:27,455 -y delincuentes menores. -¿Adónde fue Vhagar? 125 00:12:27,538 --> 00:12:30,250 Intentamos seguir tu rastro, pero ya era demasiado tarde. 126 00:12:30,708 --> 00:12:32,710 Una vez más, no hay señales de Aemond. 127 00:12:32,794 --> 00:12:35,922 Se encontraron dos capas duraderas Muertos en las calles esta mañana. 128 00:12:36,464 --> 00:12:38,508 Ejecutado por manos desconocidas. 129 00:12:38,591 --> 00:12:39,676 ¿Dónde ocurrió? 130 00:12:39,759 --> 00:12:40,927 Baixada das Pulgas. 131 00:12:41,302 --> 00:12:42,845 Baixada das Pulgas. 132 00:12:42,929 --> 00:12:44,514 Siempre ha sido un reino separado. 133 00:12:44,597 --> 00:12:47,600 Casi imposible de gobernar. Lleno de indeseables. 134 00:12:48,059 --> 00:12:49,811 aparece vhagar 135 00:12:49,894 --> 00:12:52,689 mientras Ormund Hightower se reúne sus fuerzas en Tumbleton, 136 00:12:52,772 --> 00:12:55,108 -con algún propósito oculto. -No desperdiciemos energía 137 00:12:55,191 --> 00:12:57,485 con un zorro escondido. Si no lo vas a quemar... 138 00:12:57,568 --> 00:13:00,029 -No es un... -Mi ejército acabará con él pronto. 139 00:13:00,113 --> 00:13:01,281 En cuanto a eso... 140 00:13:01,364 --> 00:13:03,908 llegaron nuevas noticias del campamento de Lord Tully. 141 00:13:03,992 --> 00:13:08,454 La marcha fue retrasada por intromisiones de Sir Criston Cole y sus hombres. 142 00:13:08,746 --> 00:13:11,791 Quemar los cruces antes de que el ejército pueda alcanzarlos. 143 00:13:11,874 --> 00:13:13,293 Regreso a las Tierras de los Ríos. 144 00:13:13,376 --> 00:13:15,461 Si Aemond apareció una vez, puede reaparecer. 145 00:13:15,545 --> 00:13:18,256 No corras ningún riesgo, pero descubre su paradero y objetivo. 146 00:13:18,339 --> 00:13:20,133 Si me permite, excelencia. 147 00:13:20,216 --> 00:13:22,552 Regresamos esta mañana. 148 00:13:22,927 --> 00:13:25,096 Doña Baela no comió, mucho menos dormido. 149 00:13:25,179 --> 00:13:26,848 Estoy muy listo para volar. 150 00:13:26,931 --> 00:13:30,476 De nada servirá si tus ojos están cansados ​​y sus bestias, exhaustas. 151 00:13:30,560 --> 00:13:31,936 Enviaré a Daemon. 152 00:13:33,271 --> 00:13:34,605 yo iré, 153 00:13:34,689 --> 00:13:36,774 tan pronto como resuelvas estos problemas en la ciudad. 154 00:13:36,899 --> 00:13:38,776 Nuestros soldados están muertos. 155 00:13:38,860 --> 00:13:41,362 -Hay que rendir cuentas, ¿no? -Estoy en forma. 156 00:13:41,446 --> 00:13:44,490 La pérdida sufrida por la Patrulla de la Ciudad Es un delito, sin duda. 157 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 Pero Sir Luthor investigará. 158 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 No es un asunto de la Corona. 159 00:13:48,286 --> 00:13:49,287 Ellos son mis hombres 160 00:13:49,370 --> 00:13:52,206 y ahora dependemos de estos hombres para asegurar su gobierno. 161 00:13:54,250 --> 00:13:56,586 Especialmente cuando tu salario llegan tarde. 162 00:14:00,465 --> 00:14:01,758 -Su excelencia. -Ahora no. 163 00:14:03,009 --> 00:14:04,260 ¿Siempre es así? 164 00:14:06,804 --> 00:14:07,930 ¡Demonio! 165 00:14:10,433 --> 00:14:14,937 ¿Estoy de vuelta en Dragonstone? ¿Y mi voz tendrá que competir con la tuya? 166 00:14:15,021 --> 00:14:17,315 De lo contrario. Prometí cumplir tus órdenes. 167 00:14:17,398 --> 00:14:18,900 Sólo… más tarde. 168 00:14:18,983 --> 00:14:21,235 No estoy bromeando. ¿Qué autoridad me queda? 169 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 si solo me obedeces ¿En el momento y lugar que elijas? 170 00:14:23,905 --> 00:14:24,989 Eres la reina. 171 00:14:25,573 --> 00:14:26,908 Actúo en tu interés. 172 00:14:27,408 --> 00:14:28,451 Excelente. 173 00:14:28,534 --> 00:14:30,161 Mi interés es Vhagar. 174 00:14:30,244 --> 00:14:33,122 El mío también. Pero tenemos mucho tiempo. Aemond tiene miedo. 175 00:14:33,414 --> 00:14:34,874 Él ya se escapó de ti una vez. 176 00:14:34,957 --> 00:14:37,919 -No corremos peligro... -Hay una traición en alguna parte. 177 00:14:38,002 --> 00:14:39,545 y tengo la intención de descubrirlo. 178 00:14:39,629 --> 00:14:41,464 Su intención es la venganza. 179 00:14:41,547 --> 00:14:43,758 Y los dioses saben No la culpo por eso. 180 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 Pero la venganza puede esperar. 181 00:14:45,343 --> 00:14:47,762 En este momento, hay un disturbio en tu ciudad 182 00:14:47,845 --> 00:14:50,264 y tu, tu mismo, Probablemente fue la causa. 183 00:14:52,350 --> 00:14:54,769 No le pedí a Sir Luthor que fuera brutal. 184 00:14:54,852 --> 00:14:56,938 No necesitabas pedirle nada. 185 00:14:57,438 --> 00:14:59,232 Será sacudido por provocaciones vacías, 186 00:14:59,315 --> 00:15:01,692 por rayas pintadas en las paredes de la taberna? 187 00:15:01,776 --> 00:15:04,779 Son más que provocaciones. Son un insulto para mis hijos, 188 00:15:04,862 --> 00:15:06,906 un desafío a mi propia legitimidad. 189 00:15:06,989 --> 00:15:10,952 Eres la reina de los dragones. Su fuerza es su legitimidad. 190 00:15:11,035 --> 00:15:12,120 Su gracia. 191 00:15:18,793 --> 00:15:19,919 Albricias. 192 00:15:20,795 --> 00:15:23,840 El joven príncipe Joffrey ha regresado del Valle hace un rato. 193 00:15:26,926 --> 00:15:28,719 Escuché que preguntaste por la dama. 194 00:15:30,513 --> 00:15:32,682 Lo encontraré cuando pueda. 195 00:15:33,349 --> 00:15:34,809 Debe estar cansado. 196 00:15:40,565 --> 00:15:43,192 -Ya pasó la hora del ruiseñor. -No me molesta. 197 00:15:44,193 --> 00:15:45,653 ¿Hacia dónde está el oeste? 198 00:15:46,612 --> 00:15:47,822 No tengo ni idea. 199 00:15:52,785 --> 00:15:54,745 Si me permite, su excelencia... 200 00:15:54,829 --> 00:15:57,290 No volveré. No tenemos adónde ir. 201 00:15:57,373 --> 00:16:00,501 Oíste lo que yo escuché. Vhagar fue visto en Vila Vêneda. 202 00:16:00,585 --> 00:16:02,462 Hace dos días. Quién sabe dónde está ahora. 203 00:16:02,545 --> 00:16:05,173 Harrenhal, entonces. Alguien allí debe saber algo. 204 00:16:05,256 --> 00:16:07,800 Aemond debe haberse ido un mensaje o una señal. 205 00:16:07,884 --> 00:16:11,262 -Podemos volver a seguir su rastro. -Hay cien leguas hasta Harrenhal. 206 00:16:11,345 --> 00:16:14,682 Se toman campos y bosques. por hombres de las Tierras de los Ríos. Esto es... 207 00:16:14,765 --> 00:16:16,476 Más que locura, es peligroso. 208 00:16:16,559 --> 00:16:19,562 ¡Maldición! ¡Por los siete infiernos! 209 00:16:21,147 --> 00:16:22,815 ¿Qué harías si lo encontraras? 210 00:16:23,816 --> 00:16:27,320 Tu hermano es una víbora armada. 211 00:16:27,820 --> 00:16:31,741 Y estás hambriento, destrozado y exhausto. Estamos solos. 212 00:16:31,824 --> 00:16:35,369 -Si nos descubrieran... -¡Deja de decir lo que no puedo hacer! 213 00:16:38,706 --> 00:16:39,957 Esto es su culpa. 214 00:16:41,334 --> 00:16:42,335 Todo. 215 00:16:43,294 --> 00:16:46,005 cada una de mis desgracias fueron causados por él. 216 00:16:46,088 --> 00:16:51,093 Y juro ante el Guerrero: Lo encontraré y lo mataré. 217 00:16:51,177 --> 00:16:52,386 o morir en el intento. 218 00:17:18,246 --> 00:17:19,829 Tú me conoces, creo. 219 00:17:22,415 --> 00:17:23,501 Por reputación. 220 00:17:23,584 --> 00:17:27,964 Ahora tengo el privilegio de escuchar los susurros de la Fortaleza Roja. 221 00:17:28,756 --> 00:17:31,050 -Los invitados que recibes... -¿Y qué quieres? 222 00:17:31,133 --> 00:17:33,970 ...y los regalos que traen. 223 00:17:36,097 --> 00:17:37,265 Muéstramelos. 224 00:17:53,406 --> 00:17:55,616 Mi hija no ha estado bien, como puedes ver. 225 00:17:55,700 --> 00:17:58,494 Sufre terribles dolores de cabeza. 226 00:17:58,578 --> 00:18:01,080 El maestre tuvo la amabilidad de cuidarla. 227 00:18:01,163 --> 00:18:03,416 Y, sin embargo, la botella está llena. 228 00:18:08,713 --> 00:18:11,090 Tuve un amante, después de Viserys. 229 00:18:11,882 --> 00:18:15,553 La propia reina lo sabe. Para mi vergüenza, fui descuidado. 230 00:18:19,515 --> 00:18:20,766 Es algo difícil 231 00:18:20,850 --> 00:18:22,560 pero no debería demorarme más. 232 00:18:33,904 --> 00:18:36,699 el era un señor o un plebeyo... 233 00:18:37,283 --> 00:18:39,076 ¿O tal vez ambos? 234 00:18:41,996 --> 00:18:44,749 Debo recurrir a usted, Lady Mysaria. 235 00:18:46,334 --> 00:18:48,836 Tú, más que nadie, debes entender... 236 00:18:49,587 --> 00:18:52,590 las humillaciones que nosotros, mujeres, las apoyamos. 237 00:18:54,133 --> 00:18:56,719 Seguramente no hay necesidad para volver a hablar de ello. 238 00:18:56,802 --> 00:18:59,722 No intentarías engañar la reina, por supuesto. 239 00:19:02,391 --> 00:19:03,684 Soy su prisionera. 240 00:19:06,354 --> 00:19:08,314 Como fuiste tú alguna vez, si no me equivoco. 241 00:19:15,071 --> 00:19:16,280 Si dices... 242 00:19:23,621 --> 00:19:26,540 ¿Has visto la Torralta de Oldtown? ¿Señor Criston? 243 00:19:27,458 --> 00:19:28,709 He oído hablar de eso, sí. 244 00:19:29,794 --> 00:19:32,338 Ormund y yo tuvimos una broma: 245 00:19:32,922 --> 00:19:34,215 "Sube a la Torre". 246 00:19:35,257 --> 00:19:37,426 Empezamos en la base antes del amanecer 247 00:19:37,510 --> 00:19:41,097 y tratamos de ser los primeros en ver el sol sale del faro. 248 00:19:41,180 --> 00:19:43,224 Por supuesto que lo dejé ganar. 249 00:19:43,974 --> 00:19:46,185 Ya era un pendejo susceptible. en ese momento. 250 00:19:48,521 --> 00:19:49,772 Pero ese momento, 251 00:19:49,855 --> 00:19:53,317 cuando sale el sol sobre los Siete Reinos, 252 00:19:54,026 --> 00:19:55,986 cientos y cientos de kilómetros... 253 00:19:58,155 --> 00:20:00,074 Espero poder mostrártelo algún día. 254 00:20:01,701 --> 00:20:03,953 Podría hacer de Oldtown tu hogar, Señor Criston. 255 00:20:04,036 --> 00:20:07,123 Un caballero de su talla sería muy bienvenido... 256 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 al servicio de nuestro hogar. 257 00:20:16,799 --> 00:20:17,883 ¡Alto! 258 00:20:18,008 --> 00:20:19,510 ¡Ausentarse! 259 00:20:24,181 --> 00:20:25,474 ¡Apártate del camino! 260 00:20:28,644 --> 00:20:29,770 ¡Mantén la posición! 261 00:20:31,188 --> 00:20:32,648 ¡No retrocedas! 262 00:20:43,492 --> 00:20:44,577 Son abrojos. 263 00:20:45,870 --> 00:20:46,912 Gallinero. 264 00:20:47,246 --> 00:20:48,539 ¿Están por delante de nosotros? 265 00:21:40,716 --> 00:21:43,260 Tu mano pesó más allá de lo que justifica el delito. 266 00:21:43,344 --> 00:21:46,347 Estaba muy bien entrenado para esto, ¿No lo estaba? 267 00:21:46,430 --> 00:21:48,182 Tuve los mejores capitanes. 268 00:21:49,725 --> 00:21:52,311 En cualquier caso, la reina quería que esto acabe. 269 00:21:52,394 --> 00:21:55,105 Su hijo está muerto. Necesitas ignorar tus impulsos. 270 00:21:55,189 --> 00:21:57,566 -¿Querías que me negara? -No. Eso lo contenía. 271 00:21:57,858 --> 00:21:59,193 Quien entendió tus estados de ánimo. 272 00:21:59,276 --> 00:22:01,862 No todos los caprichos deben concederse con la misma dedicación. 273 00:22:01,987 --> 00:22:04,782 Les cortaron el interior más allá de la garganta. 274 00:22:04,865 --> 00:22:05,950 ¿Te lo dijeron? 275 00:22:06,367 --> 00:22:09,578 Buenos hombres, muriendo en agonía en la mierda misma. 276 00:22:10,746 --> 00:22:13,916 Pagaremos con la misma moneda. ¿Cómo está el humor entre los hombres? 277 00:22:13,999 --> 00:22:16,001 Se quejan de los salarios o de la falta de ellos. 278 00:22:16,085 --> 00:22:17,419 Hablaré con ellos. 279 00:22:17,503 --> 00:22:20,130 Un discurso apasionado ¿del mismísimo Príncipe Sinvergüenza? 280 00:22:20,214 --> 00:22:24,093 -No sé si esto reemplaza el salario actual. -Si yo los dirijo, ellos me seguirán. 281 00:22:24,218 --> 00:22:28,138 Ha pasado un tiempo desde que estuviste el Príncipe del Fondo de Pulgas. 282 00:22:28,556 --> 00:22:30,599 La mayoría de los hombres todavía estaban... 283 00:22:30,683 --> 00:22:32,726 -en pañales cuando... -¡Fuera! 284 00:22:36,272 --> 00:22:37,481 ¡Salir! 285 00:22:39,650 --> 00:22:41,026 ¡Salir! 286 00:23:23,944 --> 00:23:25,195 SANGRE DORADA DERRAMADA. 287 00:23:25,279 --> 00:23:27,448 TRES A LA CUENTA. LA CUENTA PERMANECE ABIERTA. 288 00:23:32,828 --> 00:23:34,204 ¿Cuál es nuestra situación? 289 00:23:34,288 --> 00:23:36,457 Las almenas se están levantando apresuradamente, 290 00:23:36,540 --> 00:23:39,209 mas nos faltam madeira e homens. 291 00:23:39,710 --> 00:23:40,878 Mi tempo. 292 00:23:40,961 --> 00:23:42,588 Así que para reclutar más hombres 293 00:23:43,088 --> 00:23:45,758 y talar todos los árboles daqui até Ponteamarga. 294 00:23:45,841 --> 00:23:49,553 Necesitamos proteger nuestros muros. El ejercicio de Rhaenyra ya está en marcha. 295 00:23:50,387 --> 00:23:53,515 El maestre informó que has estado muy dedicada a los estudios. 296 00:23:55,267 --> 00:23:57,519 Sí. Estamos estudiando a mis antepasados. 297 00:23:58,187 --> 00:24:00,272 Del lado de Hightower, quiero decir. 298 00:24:01,023 --> 00:24:02,900 Tus batallas, tus enemigos. 299 00:24:02,983 --> 00:24:06,695 Hemos estado aquí durante tres días. com esas historias áridas. 300 00:24:09,949 --> 00:24:11,367 ¿Árido, dijiste? 301 00:24:13,827 --> 00:24:15,579 No, por supuesto que no. 302 00:24:18,499 --> 00:24:21,377 O mejor dicho, pueden parecer estéril a primera vista. 303 00:24:21,460 --> 00:24:23,337 Pero aprende de... 304 00:24:24,171 --> 00:24:28,509 Venerando a nuestros antepasados Es una tarea noble, 305 00:24:28,592 --> 00:24:30,552 y estoy agradecido por ella. 306 00:24:31,762 --> 00:24:32,930 Excelente. 307 00:24:33,681 --> 00:24:35,766 Estaría encantado de oírle recitar. 308 00:24:39,812 --> 00:24:42,690 Analizamos los conflictos entre... 309 00:24:43,565 --> 00:24:46,860 Casa Greyjoy y Casa Peake, 310 00:24:46,944 --> 00:24:50,155 Osgrey y jardinero, la Casa Dayne de Dorne... 311 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 ¿Y Méría Martell? 312 00:24:53,575 --> 00:24:55,244 La rana amarilla de Dorne. 313 00:24:58,914 --> 00:25:00,958 Tendré que hablar con tu tutor. 314 00:25:02,418 --> 00:25:07,297 Ella fue la única mujer honrada con una mentalidad verdaderamente militar. 315 00:25:09,258 --> 00:25:12,261 Pero a cambio, los dioses la privó de la belleza. 316 00:25:12,720 --> 00:25:16,724 Una princesa ciega, terriblemente calvo, 317 00:25:16,849 --> 00:25:18,142 con cintura gruesa. 318 00:25:19,560 --> 00:25:21,729 Ella no parece tan formidable. 319 00:25:23,897 --> 00:25:26,483 Cuando Aegon el Conquistador reclamaron sus tierras, 320 00:25:26,567 --> 00:25:28,277 ella no aceptó someterse. 321 00:25:28,819 --> 00:25:30,946 Lo declaró usurpador 322 00:25:31,030 --> 00:25:33,991 y todos los que marcharon por él, traidores a los Siete Reinos. 323 00:25:35,451 --> 00:25:40,456 Y juró que Dorne nunca se inclinaría, nunca se doblegaría. 324 00:25:47,046 --> 00:25:50,215 Un gran ejército descendió de las Montañas Rojas... 325 00:25:50,299 --> 00:25:52,551 Nosotros, Hightower, lamentablemente estamos entre ellos. 326 00:25:52,634 --> 00:25:54,511 Meria envenenó sus propios pozos 327 00:25:54,595 --> 00:25:57,514 y escondió a sus soldados en la misma arena del desierto. 328 00:25:58,474 --> 00:26:00,476 Cuando encontraron su castillo, 329 00:26:00,559 --> 00:26:01,602 estaba vacío. 330 00:26:01,685 --> 00:26:03,228 Pensaron que estaba derrotada, 331 00:26:03,312 --> 00:26:07,191 pero ella surgió de la oscuridad y los masacraron en sus camas. 332 00:26:09,318 --> 00:26:11,070 Entonces ¿es ella una heroína? 333 00:26:11,779 --> 00:26:12,863 ¿O un villano? 334 00:26:19,411 --> 00:26:24,458 Los Targaryen no sabían nada de nuestra civilización, de la fe, de la Ciudadela. 335 00:26:24,958 --> 00:26:26,168 lo que tenían, 336 00:26:26,251 --> 00:26:29,713 Lo que todavía les queda es fuerza: 337 00:26:31,048 --> 00:26:33,509 sus ejércitos, la obscenidad de sus dragones. 338 00:26:34,259 --> 00:26:37,346 Meria Martell fue más astuta que tu enemigo. 339 00:26:37,429 --> 00:26:42,059 Una mente sagaz puede resistir a las bestias más salvajes. 340 00:26:43,560 --> 00:26:46,021 Y Dorne permanece intacta... 341 00:26:46,105 --> 00:26:47,356 hasta hoy. 342 00:27:04,873 --> 00:27:06,041 Tuve suerte. 343 00:27:08,460 --> 00:27:09,545 Empecemos de nuevo. 344 00:27:32,401 --> 00:27:34,945 Nunca te disculpes por una victoria. 345 00:27:44,037 --> 00:27:45,706 Hice estos hechos aquí. 346 00:27:56,175 --> 00:27:57,551 ¿Crees que se parecía? 347 00:28:00,262 --> 00:28:03,849 tu eres la señal que nuestros aliados estaban esperando. 348 00:28:03,932 --> 00:28:05,976 El hijo de Viserys. 349 00:28:06,059 --> 00:28:07,936 El faro que brilla desde Torralta. 350 00:28:09,396 --> 00:28:13,442 De los más humildes entre los fieles al propio Borros Baratheon. 351 00:28:20,574 --> 00:28:22,618 No, no. No puedes tocar esto. 352 00:28:23,619 --> 00:28:24,786 Elena. 353 00:28:27,289 --> 00:28:28,373 ¿Sabes por qué? 354 00:28:29,166 --> 00:28:33,170 Comen hojas de solanáceas, pero sería mortal para mí o para ti. 355 00:28:33,295 --> 00:28:34,463 Es un enigma. 356 00:28:34,546 --> 00:28:36,089 Jaehaera, ven conmigo. 357 00:28:41,803 --> 00:28:42,846 Venir. 358 00:28:47,684 --> 00:28:50,062 Presta atención, cariño. Necesitamos salir de aquí. 359 00:28:50,145 --> 00:28:51,480 Todavía esta noche. 360 00:28:52,856 --> 00:28:54,858 Parece haber algo de conmoción en la ciudad, 361 00:28:54,942 --> 00:28:58,111 y algunos de los soldados de Rhaenyra tendrán para ayudar a la Patrulla de la Ciudad. 362 00:28:58,195 --> 00:29:00,781 Esta noche solo tendremos un guardia en lugar de dos. 363 00:29:04,076 --> 00:29:05,244 Tu collar. 364 00:29:05,327 --> 00:29:07,579 Se lo entregué a una criada. Ella nos ayudará. 365 00:29:08,705 --> 00:29:11,458 Hay una puerta secreta que conduce desde los aposentos de Aemond, 366 00:29:11,541 --> 00:29:13,877 debajo de la fortaleza y más allá de los muros. 367 00:29:14,795 --> 00:29:17,631 El que usaban los hombres cuando vinieron a matar a mi niño. 368 00:29:19,299 --> 00:29:21,051 Ahora la habitación es de Baela. 369 00:29:21,843 --> 00:29:24,054 Sin duda saldrá a cazar. 370 00:29:25,764 --> 00:29:29,142 Con suerte podremos escapar y perdernos. por las calles de Desembarco del Rey. 371 00:29:29,851 --> 00:29:31,103 ¿Y Jaehaera? 372 00:29:32,354 --> 00:29:34,022 Su habitación está vigilada. 373 00:29:35,023 --> 00:29:38,068 Si llora o grita aunque sea una vez, 374 00:29:39,111 --> 00:29:40,904 -será el final... -No voy a dejarla. 375 00:29:42,739 --> 00:29:45,742 El camino por delante no será seguro para ella. 376 00:29:45,826 --> 00:29:50,664 Aquí tiene niñeras que la cuidan. Rhaenyra no le hará daño. 377 00:29:50,747 --> 00:29:53,333 Sus rivales nunca pondrían una chica en el poder... 378 00:29:54,084 --> 00:29:58,297 Y tal vez sea incluso prudente, de hecho, que la reina tomara al niño como su pupilo. 379 00:29:58,380 --> 00:30:01,925 Tal vez algún día podamos hasta que mandó llamarla. 380 00:30:08,932 --> 00:30:10,642 Apartas la mirada cuando mientes. 381 00:30:11,685 --> 00:30:12,853 No... 382 00:30:15,564 --> 00:30:17,733 Han pasado días desde que Vhagar estuvo aquí. 383 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 Ella se alimenta y luego nos pierde. 384 00:30:20,485 --> 00:30:23,905 Cruzamos el Tridente cincuenta veces en los últimos quince días. 385 00:30:24,865 --> 00:30:26,742 Por ahora necesitamos descansar. 386 00:30:26,825 --> 00:30:29,703 ¿Aemond volará y se esconderá? en las Tierras Occidentales? 387 00:30:29,786 --> 00:30:31,663 Los Lannister son aliados 388 00:30:31,705 --> 00:30:33,915 y hay cuevas y escondites mucho allí. 389 00:30:33,999 --> 00:30:37,794 Y estaré feliz de explorarlos contigo. después de dormir y comer algo. 390 00:30:37,878 --> 00:30:40,339 -Puede que se esté moviendo de noche... -Baela! 391 00:30:42,716 --> 00:30:44,843 -Miladi. -Para ti todo está bien. 392 00:30:44,926 --> 00:30:47,971 La reina lo ve como su talismán, una señal de los dioses. 393 00:30:48,055 --> 00:30:49,681 -Pero yo... -No fue tu culpa. 394 00:30:49,765 --> 00:30:51,808 Ella no me mira. 395 00:30:53,352 --> 00:30:55,020 Y no puedo decir que la culpo. 396 00:30:57,189 --> 00:30:59,274 La verdad, Addam, es que quería ir. 397 00:30:59,358 --> 00:31:01,234 Me vi como un héroe, 398 00:31:02,444 --> 00:31:04,988 cambiando el curso de una gran batalla 399 00:31:06,323 --> 00:31:08,075 y demostrar mi valor al Reino. 400 00:31:08,158 --> 00:31:10,869 Tengo el mismo deseo. Como los demás. 401 00:31:10,994 --> 00:31:13,497 Es orgullo y estoy siendo castigado por ello. 402 00:31:15,165 --> 00:31:16,708 Mi futuro estaba decidido. 403 00:31:17,876 --> 00:31:19,419 Un día sería reina. 404 00:31:20,170 --> 00:31:22,756 Mi camino se extendía claro frente a mí. Y ahora... 405 00:31:22,839 --> 00:31:24,383 El camino desapareció. 406 00:31:24,466 --> 00:31:26,593 Aunque ha sido reemplazado... 407 00:31:27,928 --> 00:31:31,098 -¿Quizás para una aventura? -Es muy probable que me case con alguien. 408 00:31:31,932 --> 00:31:34,810 Algún viejo y vanidoso señor de Pyke, 409 00:31:34,893 --> 00:31:37,646 con suficiente oro para pagar las deudas de Rhaenyra. 410 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 Entonces la encontraré. 411 00:31:40,399 --> 00:31:41,858 Y volaremos al exilio. 412 00:31:43,902 --> 00:31:45,654 Pero sólo si comemos primero. 413 00:31:52,160 --> 00:31:53,245 ¡Vhagar! 414 00:31:55,288 --> 00:31:56,540 Ella se ha ido. 415 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 No. 416 00:31:59,626 --> 00:32:00,669 No. 417 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 Ella no me abandonaría. 418 00:32:02,671 --> 00:32:06,758 Todo lo que sé es que ella voló en la noche y no vi adónde fue. 419 00:32:07,801 --> 00:32:09,219 Quizás estaba asustado. 420 00:32:15,434 --> 00:32:17,144 No. ¿Soy tu prisionero? 421 00:32:49,718 --> 00:32:50,802 No. 422 00:32:55,640 --> 00:32:57,851 Sin ella no soy nada. 423 00:32:58,560 --> 00:32:59,936 Estás equivocado. 424 00:33:00,270 --> 00:33:01,354 Necesito encontrarla. 425 00:33:02,814 --> 00:33:06,318 ¿Y cómo harás eso si el dragón ha escapado? 426 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 La reina también está persiguiéndola. 427 00:33:12,365 --> 00:33:13,742 ¿La reina? 428 00:33:14,826 --> 00:33:17,037 Te dije. Desembarco del Rey ha caído. 429 00:33:18,079 --> 00:33:19,998 Pensé que había soñado. 430 00:33:25,504 --> 00:33:26,671 ¿Aegon? 431 00:33:27,506 --> 00:33:29,049 La reina dice que está muerto. 432 00:33:30,509 --> 00:33:31,801 Y que lo mataste. 433 00:33:36,223 --> 00:33:38,934 Aunque no lo sé ¿Cuánto debo creer? 434 00:33:40,936 --> 00:33:42,145 Está muerto. 435 00:33:42,771 --> 00:33:44,564 No me dejes solo... 436 00:33:49,736 --> 00:33:50,862 Él... 437 00:33:51,947 --> 00:33:53,365 Me atormentó... 438 00:33:56,451 --> 00:33:57,994 Mi infancia... 439 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 Yo lo adoraba. 440 00:34:09,130 --> 00:34:11,257 Y sin embargo, nuestra madre... 441 00:34:13,927 --> 00:34:15,387 A veces, 442 00:34:16,721 --> 00:34:18,723 El hijo que causa más dolor es... 443 00:34:19,933 --> 00:34:21,935 el que más ama. 444 00:34:28,024 --> 00:34:29,109 ¿Quién eres? 445 00:34:32,152 --> 00:34:34,030 Alguien que también sufrió. 446 00:34:42,246 --> 00:34:43,456 Adelante. 447 00:34:44,331 --> 00:34:45,375 Decir. 448 00:34:48,378 --> 00:34:50,045 Mi dragón está muerto 449 00:34:50,797 --> 00:34:52,465 Soy un patético lisiado 450 00:34:53,174 --> 00:34:57,345 y no tengo la menor posibilidad para llegar a Vila Veneda 451 00:34:57,429 --> 00:34:59,598 matar a mi hermano bastardo. 452 00:34:59,681 --> 00:35:02,892 ¿Volvemos al campamento, excelencia? 453 00:35:04,894 --> 00:35:07,606 No me gustaría que me encontraran aquí. sin escolta, 454 00:35:07,689 --> 00:35:09,316 mucho menos cuando cae la noche... 455 00:35:09,399 --> 00:35:11,610 Era el favorito de Cole, ¿recuerdas? 456 00:35:11,693 --> 00:35:13,320 Un prodigio con la espada. 457 00:35:14,112 --> 00:35:16,489 Mi padre me sacó de los torneos, por supuesto. 458 00:35:17,198 --> 00:35:20,285 ya no puedo recordar ¿Con qué pretexto? 459 00:35:20,785 --> 00:35:23,371 Probablemente solo estaba asustado que me caería del caballo. 460 00:35:23,496 --> 00:35:26,416 Así que tuve que quedarme quieto y aplaudirlo. 461 00:35:27,000 --> 00:35:28,376 "Aemond el Campeón". 462 00:35:30,337 --> 00:35:32,213 Aprendió muy rápido. 463 00:35:32,297 --> 00:35:34,883 El bastardo habla alto valyrio con fluidez. 464 00:35:35,634 --> 00:35:39,804 Escucha, yo soy... 465 00:35:40,639 --> 00:35:42,015 el perfecto. 466 00:35:42,098 --> 00:35:44,643 Estoy seguro de que me consideraste un mal rey. 467 00:35:44,726 --> 00:35:49,522 Pero ¿qué podría haber sido? ¡Si tan solo hubiera tenido sus ventajas! 468 00:35:49,606 --> 00:35:52,400 Mi madre lo mimó. Ella lo amaba más, esa es la verdad. 469 00:35:52,525 --> 00:35:55,820 Pobre y querido Aemond, con ese ojo costroso. 470 00:35:55,945 --> 00:35:58,948 Y ahora me mató, y todo el Reino lo sabe. 471 00:36:05,538 --> 00:36:06,915 Debo decir, excelencia. 472 00:36:06,998 --> 00:36:07,957 ¿Qué? 473 00:36:08,541 --> 00:36:10,752 Durante este tiempo que estamos juntos, 474 00:36:12,879 --> 00:36:14,964 desde que resultó herido, de hecho... 475 00:36:15,048 --> 00:36:18,093 Volando borracho a la batalla al cual no fue invitado... 476 00:36:18,760 --> 00:36:20,553 no hiciste nada 477 00:36:21,221 --> 00:36:22,722 además de quejarse 478 00:36:23,473 --> 00:36:27,852 y autoflagelarse con tenacidad lo cual me asombra. 479 00:36:28,478 --> 00:36:32,107 Señor, ¿quién había todas las ventajas de la vida. 480 00:36:32,190 --> 00:36:35,568 Señor, ¿quién había todas las posibilidades de brillar. 481 00:36:36,236 --> 00:36:38,822 Primogénito, príncipe del Reino. 482 00:36:38,905 --> 00:36:40,156 Los mejores tutores, 483 00:36:40,240 --> 00:36:43,368 los mejores jinetes para instruirlo en la espada. 484 00:36:44,285 --> 00:36:47,414 Un dragón tan hermoso que recibió el nombre del sol mismo. 485 00:36:50,083 --> 00:36:53,002 Podrías haber alcanzado la grandeza. 486 00:36:53,753 --> 00:36:58,174 Pero en lugar de eso, prefirió arrastrar su herencia a través del barro. 487 00:37:01,010 --> 00:37:02,262 Fue indolente, 488 00:37:03,471 --> 00:37:05,974 estaba contento con la mediocridad, 489 00:37:07,016 --> 00:37:08,560 jodiendo todo lo que se movía 490 00:37:08,643 --> 00:37:11,980 y bebiendo hasta perder el conocimiento con tus amigos aduladores. 491 00:37:16,443 --> 00:37:18,027 Te diré la verdad: 492 00:37:19,404 --> 00:37:20,989 eras un rey terrible. 493 00:37:22,741 --> 00:37:24,117 Pero peor que eso: 494 00:37:25,160 --> 00:37:26,619 tu eres... 495 00:37:27,412 --> 00:37:28,872 un ser abyecto. 496 00:37:44,637 --> 00:37:45,722 No. 497 00:37:47,640 --> 00:37:49,017 Dijeron que estaba aquí. 498 00:37:49,893 --> 00:37:51,436 Pensé que era algún error. 499 00:37:51,519 --> 00:37:55,482 Es posible que me exijan algún gesto de reverencia 500 00:37:55,523 --> 00:37:57,150 o respeto. 501 00:37:57,233 --> 00:37:58,359 ¿El pueblo o los Siete? 502 00:37:58,485 --> 00:37:59,527 Ambos. 503 00:38:00,528 --> 00:38:03,072 Al menos no dolerá. Podrías intentarlo. 504 00:38:17,545 --> 00:38:19,339 Cuatro de mis hombres están muertos. 505 00:38:19,839 --> 00:38:21,466 Seis, si contamos los dos de ayer. 506 00:38:21,549 --> 00:38:24,344 Todas las capas doradas, asesinado de la misma manera: 507 00:38:24,886 --> 00:38:25,929 cortes de garganta. 508 00:38:31,100 --> 00:38:32,685 Nobles apuñalados. 509 00:38:34,103 --> 00:38:36,564 Y me temo que esto es sólo el comienzo. 510 00:38:42,487 --> 00:38:43,696 Entonces... 511 00:38:45,281 --> 00:38:46,991 Me equivoqué. 512 00:38:50,870 --> 00:38:54,082 Mi enemigo viene de dentro. 513 00:38:55,166 --> 00:38:58,127 Hay un patrón. Y un propósito. 514 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 Es sólo una mano. 515 00:38:59,462 --> 00:39:02,298 O muchos, actuando como uno solo. 516 00:39:02,382 --> 00:39:05,134 Mueren a la luz del día, pero no hay testigos. 517 00:39:05,969 --> 00:39:08,721 Hay una mente detrás de esto, determinado... 518 00:39:08,805 --> 00:39:11,599 Y conspirando contra mi gobierno. 519 00:39:11,683 --> 00:39:14,310 O contra la propia Patrulla Municipal. 520 00:39:19,607 --> 00:39:22,318 El Septón Supremo puede rechazarme, 521 00:39:22,402 --> 00:39:25,697 pero los mismos dioses me hicieron reina. 522 00:39:25,822 --> 00:39:28,908 Me enviaron un dragón en la hora más oscura. 523 00:39:29,033 --> 00:39:31,911 dioses verdaderos no necesita septones. 524 00:39:33,037 --> 00:39:34,622 Nosotros tampoco. 525 00:39:34,747 --> 00:39:38,710 Entonces, ¿por qué los dioses ¿alejarse de mí? Dime. 526 00:39:39,711 --> 00:39:44,841 Si esta es su voluntad, 527 00:39:45,717 --> 00:39:47,635 ¿Quién se atreve a interponerse en mi camino? 528 00:39:47,760 --> 00:39:50,221 ¿Imaginaste que no habría disputa? 529 00:39:52,307 --> 00:39:57,729 Un ascenso glorioso, el pueblo unido, ¿Siempre verano y nunca nieve? 530 00:40:00,315 --> 00:40:02,775 Eres una mujer, Rhaenyra. 531 00:40:02,901 --> 00:40:05,069 Siempre habrá quienes se opongan a ti, 532 00:40:05,153 --> 00:40:07,947 quien desee su fracaso y su ruina... 533 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 Estamos ciegos, Daemon. 534 00:40:13,745 --> 00:40:17,332 ¿Dónde está Aemond? ¿Dónde está Aegon? 535 00:40:17,373 --> 00:40:20,043 ¿Qué está pasando ahora en Tumbleton? 536 00:40:21,085 --> 00:40:23,212 ¿Dónde está nuestro oro? 537 00:40:23,338 --> 00:40:24,964 ¿Nuestro maldito ejército? 538 00:40:29,969 --> 00:40:33,389 Algo se mueve en mi contra: 539 00:40:34,349 --> 00:40:38,102 algo acechando, algo sin forma. 540 00:40:38,561 --> 00:40:41,564 Siento el pavor de esto. Un frío presentimiento. 541 00:40:45,109 --> 00:40:46,235 Estás cansado. 542 00:40:50,114 --> 00:40:53,785 Escucha el viento golpeando estas torres e imaginar presagios donde no los hay. 543 00:40:57,580 --> 00:40:58,706 Son sólo hombres. 544 00:40:59,666 --> 00:41:01,709 -Nada más. -¿Y por qué no los hemos encontrado? 545 00:41:06,714 --> 00:41:10,551 Eres Daemon Targaryen, atrevido y astuto, 546 00:41:10,635 --> 00:41:13,554 celebrado en mil canciones. 547 00:41:13,680 --> 00:41:17,308 Y sin embargo aquí estás, derrotado. 548 00:41:30,446 --> 00:41:31,864 Eres mejor que eso. 549 00:41:36,744 --> 00:41:38,496 Esto nos cuesta un tiempo precioso. 550 00:41:38,579 --> 00:41:40,206 Sin duda, era su objetivo. 551 00:41:40,331 --> 00:41:43,584 Sabían que nos saldríamos del camino. cuando abandonamos nuestras monturas. 552 00:41:43,626 --> 00:41:46,462 Esta tierra podría ser suya, pero ni siquiera ellas harían espinas 553 00:41:46,504 --> 00:41:50,174 y las zarzas brotan del suelo en nuestro camino. 554 00:41:50,299 --> 00:41:52,010 Y los hombres ya hablan de deserción. 555 00:41:52,051 --> 00:41:53,177 Señor Criston, 556 00:41:54,178 --> 00:41:55,263 mi amigo, 557 00:41:55,805 --> 00:41:59,392 no ven el sentido de continuar con este plan y, a decir verdad, 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,601 Yo tampoco. 559 00:42:00,643 --> 00:42:03,604 Nos estamos debilitando. Stone Septon todavía está lejos. 560 00:42:09,444 --> 00:42:10,903 Si nos salimos del camino... 561 00:42:11,821 --> 00:42:14,032 Atravesamos las tierras bajas hacia el cruce, 562 00:42:14,073 --> 00:42:16,617 tendremos uno o dos días sobre el ejército de Tully. 563 00:42:52,528 --> 00:42:54,280 Contrata el maldito barco. 564 00:43:02,246 --> 00:43:03,539 ¿Qué barco sería ese? 565 00:43:05,958 --> 00:43:07,376 ¡Por los siete infiernos! 566 00:43:16,385 --> 00:43:18,137 Se ha ido. Mi señora, rápido. 567 00:43:30,858 --> 00:43:33,569 Dijiste que vendría la enfermera. reunirse con Jaehaera. 568 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 Y vendrá. Allende. 569 00:43:35,321 --> 00:43:37,156 -¿Dónde? -Ven, rápido. 570 00:43:46,999 --> 00:43:49,210 ¿Pensaste que no estaría mirando? 571 00:43:52,171 --> 00:43:54,423 Entonces ella es la que espera un hijo. 572 00:43:55,007 --> 00:43:56,634 Un heredero inconveniente. 573 00:43:56,759 --> 00:43:59,303 No es necesario que Rhaenyra lo sepa. sobre esta noche. 574 00:43:59,345 --> 00:44:02,140 No le guardaré más secretos a la reina. 575 00:44:02,223 --> 00:44:04,433 ¿Qué pasará si se lo cuentas? 576 00:44:05,518 --> 00:44:07,353 Ya estamos a su merced. 577 00:44:08,646 --> 00:44:11,440 En poco tiempo, El estado de Helaena se revelará, 578 00:44:11,482 --> 00:44:13,151 como siempre pasa en estos casos. 579 00:44:13,192 --> 00:44:14,944 No me corresponde a mí decidir. 580 00:44:17,780 --> 00:44:19,365 Escuché sobre el gusano blanco. 581 00:44:21,075 --> 00:44:22,201 Hace años que. 582 00:44:22,743 --> 00:44:26,372 Ella comerciaba con secretos y extorsión, y conocí hombres que la temían. 583 00:44:28,249 --> 00:44:31,919 Tuve la malicia de jugar con todos, Ella no era sólo el perro de la reina. 584 00:44:31,961 --> 00:44:35,047 Estas son palabras atrevidas en la boca de un Hightower. 585 00:44:35,089 --> 00:44:38,551 Sólo te pido que pienses en ti mismo. 586 00:44:39,969 --> 00:44:42,054 Hay bondad en Rhaenyra, pero... 587 00:44:43,222 --> 00:44:45,349 la corona es un peso aplastante. 588 00:44:49,812 --> 00:44:53,941 Rhaenyra hará lo que sea necesario. Y lo que tendrá que hacer será terrible. 589 00:44:55,151 --> 00:44:57,778 Sólo hay una persona capaz recorrer este camino con ella, 590 00:44:57,820 --> 00:45:00,656 -y ella lo eligió hace mucho tiempo. -Ella sabe lo que es Daemon. 591 00:45:00,698 --> 00:45:02,867 Siempre han sido dos caras de la misma moneda. 592 00:45:03,367 --> 00:45:05,077 Por mucho que quiera negarlo. 593 00:45:07,705 --> 00:45:10,249 Su atención puede ser frente a ti ahora... 594 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Te bañas... 595 00:45:12,418 --> 00:45:14,420 en la cálida luz de su mirada, pero... 596 00:45:16,172 --> 00:45:19,592 Apostará tan alto por los caprichos. de un jinete de dragón? 597 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 Quiero salir de aquí. 598 00:45:23,554 --> 00:45:25,139 -Ahora no, cariño. -Sí. 599 00:45:27,892 --> 00:45:29,185 Necesito ver la luna. 600 00:45:29,310 --> 00:45:30,478 Conténtate con la ventana. 601 00:45:32,730 --> 00:45:34,690 Habla y no servirás a nadie. 602 00:45:34,732 --> 00:45:37,735 No le dará ninguna ventaja a la reina. Pero si no dices nada, 603 00:45:38,319 --> 00:45:39,487 no se hará ningún daño. 604 00:45:40,571 --> 00:45:42,698 Y ganarás el favor de los Hightower, 605 00:45:45,660 --> 00:45:47,828 por si llega el día que lo necesitas. 606 00:46:15,189 --> 00:46:17,441 Él trató de esperarla despierto, vuestra gracia. 607 00:46:23,030 --> 00:46:24,448 ¡Sigue, sigue! 608 00:46:25,866 --> 00:46:27,034 Sigue entrenando. 609 00:46:31,163 --> 00:46:32,331 ¡Avance! 610 00:46:44,176 --> 00:46:45,928 Sigue entrenando. 611 00:46:51,934 --> 00:46:53,102 ¡Avance! 612 00:46:57,773 --> 00:46:58,858 Déjalo. 613 00:46:59,400 --> 00:47:00,943 Déjalo donde cayó. 614 00:48:12,681 --> 00:48:13,849 ¿Dónde está? 615 00:48:13,933 --> 00:48:15,935 Aemond Tuerto. Sabemos que estuviste aquí. 616 00:48:16,936 --> 00:48:19,188 Querida, estoy cansada. La situación es aburrida. 617 00:48:20,272 --> 00:48:22,691 Creo que lo enviaré yo mismo. Un mensaje para la reina. 618 00:48:22,775 --> 00:48:24,235 el no esta aqui 619 00:48:24,318 --> 00:48:25,486 y nunca estuvo aquí. 620 00:48:25,569 --> 00:48:28,739 Ella está mintiendo. He oído hablar de ti, bruja. 621 00:48:28,823 --> 00:48:30,241 Ella no es una bruja. 622 00:48:30,491 --> 00:48:33,661 Ella es una idiota, rechazada. y vagando sin rumbo. 623 00:48:33,744 --> 00:48:34,912 Ella no es buena de la cabeza. 624 00:48:34,995 --> 00:48:36,789 Pero desde la vagina será pronto, te lo garantizo. 625 00:48:36,914 --> 00:48:40,167 Atrévete a hablarme así ¿A la sombra de mi propia fortaleza? 626 00:48:40,209 --> 00:48:41,752 Hace semanas que no tengo esposa. 627 00:48:41,836 --> 00:48:45,214 te comeré y te llevaré como mi esposa de sal. 628 00:49:24,753 --> 00:49:27,006 Por lo que veo creo que has mejorado. 629 00:49:36,390 --> 00:49:40,144 En Essos podemos esconder tu gracia. hasta que llegue el momento adecuado para tu regreso. 630 00:49:40,227 --> 00:49:43,272 Estamos vigilados ahora. No podemos quedarnos aquí más. 631 00:49:43,355 --> 00:49:46,567 -Arriesgas su seguridad sólo... -Un cruce a través del océano, 632 00:49:46,692 --> 00:49:49,028 rodeado de piratas, dragones y tormentas. 633 00:49:49,111 --> 00:49:50,237 ¿Y luego? 634 00:49:50,321 --> 00:49:51,447 Comer dátiles e incienso. 635 00:49:51,530 --> 00:49:54,033 -¿Mientras Poniente se convierte en cenizas? -No puede pelear. 636 00:49:54,116 --> 00:49:56,035 Tampoco resistirá el calor de Braavos. 637 00:49:56,744 --> 00:49:58,287 Sólo los monos... 638 00:49:58,370 --> 00:50:00,748 Me sorprende. Tanta aversión a los extranjeros. 639 00:50:00,831 --> 00:50:03,334 Viví entre esta gente, ¿lo has olvidado? 640 00:50:03,417 --> 00:50:06,754 Comí con ellos, peleé con ellos, Compartí todo con ellos, incluso sus... 641 00:50:08,297 --> 00:50:09,340 ¿Sí? 642 00:50:10,341 --> 00:50:11,550 Sé cuáles son. 643 00:50:13,219 --> 00:50:14,220 En Braavos, 644 00:50:14,303 --> 00:50:18,015 Preparé los medios para que vivamos. de una manera digna de su gracia. 645 00:50:18,098 --> 00:50:19,767 -Podemos averiguarlo... -Él es el rey 646 00:50:19,850 --> 00:50:22,937 y no un niño para cuidar hasta el momento que más te convenga. 647 00:50:23,020 --> 00:50:25,231 -Tengo hombres viajando conmigo. -Mercenarios. 648 00:50:25,314 --> 00:50:26,732 Y muy baratos, al parecer. 649 00:50:27,274 --> 00:50:30,110 Llévalo a Lannisport. donde estarás protegido. 650 00:50:30,194 --> 00:50:32,947 Desde allí convocamos y comandamos las fuerzas. que nos queda. 651 00:50:33,030 --> 00:50:36,909 Sería la consagración de los Lannister declarar Casterly Rock es el nuevo asiento del rey. 652 00:50:36,992 --> 00:50:40,996 -¿Piensas sólo en tu propia ascensión? -Lo siento, el más desinteresado de los sirvientes. 653 00:50:41,080 --> 00:50:43,290 Me arriesgué en el mar por nuestra causa común. 654 00:50:43,374 --> 00:50:47,211 -Parece que me perdí tu ascensión como Mano. -Gregor, ¿verdad? 655 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 Llámeme "Su Gracia". 656 00:51:08,691 --> 00:51:10,276 Hay un espíritu maligno suelto. 657 00:51:10,359 --> 00:51:12,027 No es obra del hombre, digo. 658 00:51:12,111 --> 00:51:14,738 No te avergüences, Ned. Somos caballeros, no niños. 659 00:51:14,822 --> 00:51:18,993 Encontremos a estos cobardes y hacer de ellos un terrible ejemplo. 660 00:51:19,535 --> 00:51:21,954 Somos cazadores, no presas. 661 00:51:22,079 --> 00:51:23,455 ¡A los cazadores se les paga! 662 00:51:23,539 --> 00:51:25,499 -Exactamente. -Y la verdad. 663 00:51:25,583 --> 00:51:27,710 -Vamos, habla. -Quiero escuchar lo que tienes que decir. 664 00:51:27,793 --> 00:51:28,794 ¡Suficiente! 665 00:51:30,129 --> 00:51:34,550 Somos los protectores y guardianes de la ciudadela más grande de todo Poniente, 666 00:51:35,718 --> 00:51:37,720 Sede del gobierno de un reino poderoso. 667 00:51:41,056 --> 00:51:44,101 Sin la Patrulla de la Ciudad, sin nosotros, 668 00:51:46,520 --> 00:51:48,606 estas calles resonarían los gritos de las rebeliones. 669 00:51:51,025 --> 00:51:54,445 Los callejones de Desembarco del Rey hervirían en la corrupción y la depravación. 670 00:51:54,528 --> 00:51:58,907 Cuento contigo ahora para honrar sus juramentos: a la ciudad y al trono. 671 00:51:58,991 --> 00:52:01,118 Confía en tu reina y te prometo: 672 00:52:01,201 --> 00:52:05,748 será recompensado el doble por los sacrificios que hacen ahora. 673 00:52:08,375 --> 00:52:11,879 Y en los años venideros, cuando Dorne finalmente dobla la rodilla, 674 00:52:14,089 --> 00:52:16,300 cuando el gran imperio Rhaenyra está creciendo 675 00:52:16,383 --> 00:52:18,177 y los Siete Reinos se convierten en nueve... 676 00:52:18,260 --> 00:52:22,097 Luego doce. Luego Nueva Valyria. 677 00:52:22,598 --> 00:52:25,976 Cuando vuelvo con carros rebosante de sedas y plata, 678 00:52:26,060 --> 00:52:28,062 ¿Quién será el primero...? 679 00:52:29,355 --> 00:52:31,940 ...¿celebrando el botín de la conquista? 680 00:52:32,066 --> 00:52:34,485 -¡A nosotros! -¡Vamos a celebrar! 681 00:52:34,526 --> 00:52:35,903 Grupos de tres o cuatro. 682 00:52:35,986 --> 00:52:37,988 Nadie camina solo. 683 00:52:38,072 --> 00:52:41,533 Woodgard, Ovtram, tú te encargas de la plaza del mercado. 684 00:52:41,617 --> 00:52:42,951 Sí, señor. 685 00:52:44,370 --> 00:52:47,706 Parece que el Señor de Flea Bottom no ha sido completamente olvidado. 686 00:52:47,790 --> 00:52:49,833 Arrestamos a alguien, excelencia. 687 00:52:49,917 --> 00:52:51,794 En la calle del río. 688 00:52:51,877 --> 00:52:53,962 Entonces será el primero en pagar. 689 00:52:56,173 --> 00:52:57,257 ¡Formen filas! 690 00:52:57,758 --> 00:53:00,094 ¡Septon de Piedra está sobre la colina! 691 00:53:19,405 --> 00:53:20,614 ¡Mantén los ojos abiertos! 692 00:53:20,698 --> 00:53:22,032 ¡Prepararse! 693 00:53:22,116 --> 00:53:23,242 ¿Qué hubo? 694 00:53:26,578 --> 00:53:28,497 Los hombres de Riverlands cruzaron 695 00:53:29,707 --> 00:53:31,583 y quemaron el puente por el que pasaron. 696 00:53:33,168 --> 00:53:35,421 Ya no podemos retrasar su marcha. 697 00:53:40,884 --> 00:53:42,386 Entonces fallamos. 698 00:54:17,963 --> 00:54:19,298 ¿Cuántos más? 699 00:54:19,381 --> 00:54:20,883 ¿Quién estaba contigo? 700 00:54:24,887 --> 00:54:27,139 Yo era el único, lo juro. 701 00:54:28,140 --> 00:54:29,183 Actué solo. 702 00:54:29,266 --> 00:54:31,185 ¿Bajo órdenes de quién? 703 00:54:31,268 --> 00:54:33,479 Nunca vi su cara. ¡Ya lo dije! 704 00:54:33,562 --> 00:54:35,022 ¿La lengua o el ojo? 705 00:54:38,942 --> 00:54:40,027 El ojo. 706 00:54:41,069 --> 00:54:44,364 ¡Era el rey, dijo! ¡Por favor! 707 00:54:46,283 --> 00:54:48,494 Dijo que debería cumplir la tarea del rey. 708 00:54:48,577 --> 00:54:49,787 Entonces fue Aegon. 709 00:54:52,289 --> 00:54:53,332 No. 710 00:54:54,875 --> 00:54:56,335 Mira. 711 00:54:58,754 --> 00:55:00,005 En mi bota. 712 00:55:05,552 --> 00:55:08,514 Cortesía del rey Daeron Targaryen, dijo. 713 00:55:09,807 --> 00:55:12,100 Por matar traidores a su trono. 714 00:55:20,734 --> 00:55:22,194 ¡No! 715 00:55:22,277 --> 00:55:23,779 ¡No, por favor! 716 00:55:28,534 --> 00:55:32,162 nadie puede decir que no hiciste lo mejor que pudiste. 717 00:55:32,663 --> 00:55:34,248 Quizás esto sea... 718 00:55:34,957 --> 00:55:37,042 lo mejor que podríamos esperar. 719 00:55:37,125 --> 00:55:41,213 Dejamos nuestra huella y volvimos con vida... 720 00:55:42,965 --> 00:55:44,466 a Tumbleton, tal vez. 721 00:55:45,926 --> 00:55:48,220 Para descubrir qué ha planeado Ormund. 722 00:55:50,597 --> 00:55:52,599 Aprecio su oferta, Sir Gwayne. 723 00:55:54,977 --> 00:55:57,271 pero mi camino está marcado frente a mí. 724 00:55:58,647 --> 00:56:00,107 ¿Y qué es...? 725 00:56:00,858 --> 00:56:02,192 ¿Cuál es este camino? 726 00:56:03,610 --> 00:56:05,279 Allá, en una balsa... 727 00:56:06,154 --> 00:56:07,322 o nadar. 728 00:56:09,241 --> 00:56:11,660 Una cosa era obstaculizarlos, Sir Criston. 729 00:56:13,328 --> 00:56:15,956 Pero comprendan que ahora la ventaja es suya. 730 00:56:17,207 --> 00:56:18,542 ¿Qué más podemos hacer? 731 00:56:19,042 --> 00:56:22,087 Nos enfrentaremos a ellos en la batalla. 732 00:56:23,714 --> 00:56:25,132 Enfrentémoslos. 733 00:56:25,757 --> 00:56:28,051 Tenemos la mitad de los hombres con los que nos fuimos. 734 00:56:29,511 --> 00:56:32,014 Hay doscientos hombres de Riverlands. para cada uno de nosotros. 735 00:56:32,806 --> 00:56:34,641 que... tu... 736 00:56:35,350 --> 00:56:37,394 Esto nos llevaría a una muerte segura. 737 00:56:52,117 --> 00:56:55,203 Ese era tu objetivo, ¿no? 738 00:56:56,622 --> 00:56:57,831 Desde el principio. 739 00:56:58,665 --> 00:57:01,335 Nuestro destino siempre ha estado sellado, Señor Gwayne. 740 00:57:03,045 --> 00:57:07,507 Cuando nos fuimos ya estábamos Condenado a muerte y derrota. 741 00:57:08,133 --> 00:57:09,885 Te ofrecí refugio. 742 00:57:11,553 --> 00:57:15,557 -O, al menos, la esperanza de tenerlo. -Me ofreciste servicio en tu casa. 743 00:57:18,393 --> 00:57:19,645 Estoy agradecido. 744 00:57:22,439 --> 00:57:25,067 Pero he sido un sirviente toda mi vida, 745 00:57:27,402 --> 00:57:29,071 de los Verdes o de los Negros. 746 00:57:31,239 --> 00:57:33,575 Me definí por juramentos, 747 00:57:34,910 --> 00:57:36,578 por una devoción inquebrantable. 748 00:57:37,996 --> 00:57:41,124 Y los nobles me hicieron grande siempre que les fuera conveniente. 749 00:57:45,253 --> 00:57:47,714 Pero no dejaré que me menosprecien ahora. 750 00:57:50,717 --> 00:57:53,720 No volveré despreciado... 751 00:57:55,430 --> 00:57:56,682 Rechazado. 752 00:57:59,559 --> 00:58:01,728 Soy el guerrero más grande del Reino, 753 00:58:03,981 --> 00:58:05,899 y moriré como tal: 754 00:58:08,026 --> 00:58:09,277 con los ojos abiertos, 755 00:58:10,654 --> 00:58:11,905 indomable, 756 00:58:13,615 --> 00:58:15,117 glorioso en la batalla. 757 00:58:17,077 --> 00:58:18,704 Y no a su servicio, 758 00:58:19,413 --> 00:58:20,539 finalmente. 759 00:58:22,332 --> 00:58:23,834 Pero sirviéndome. 760 00:58:28,213 --> 00:58:29,840 Cantarán canciones al respecto. 761 00:58:36,138 --> 00:58:38,223 Y la propia reina Alicent los escuchará. 762 00:58:46,648 --> 00:58:49,609 El plan es reconstruir la flota. en marca de deriva, 763 00:58:49,693 --> 00:58:51,069 pero esto llevará tiempo. 764 00:58:51,611 --> 00:58:53,739 Los recursos del Velaryon están agotados. 765 00:58:54,614 --> 00:58:57,159 Una condición que conozco bien. 766 00:58:57,242 --> 00:58:58,910 El Rey Consorte, excelencia. 767 00:59:00,829 --> 00:59:01,955 Mi príncipe. 768 00:59:05,083 --> 00:59:06,918 El precio de nuestra humillación. 769 00:59:10,380 --> 00:59:11,923 -¿Qué es esto? -¿Quién es? 770 00:59:13,341 --> 00:59:15,052 El joven Daeron Targaryen. 771 00:59:15,886 --> 00:59:17,929 Ormundo lo declaró rey. 772 00:59:20,223 --> 00:59:22,642 Deberíamos haberlos quemado cuando tuvimos la oportunidad. 773 00:59:32,486 --> 00:59:33,987 Aguantamos mucho. 774 00:59:34,988 --> 00:59:36,782 Sufrimos mucho. 775 00:59:37,699 --> 00:59:38,909 Esto lo sé. 776 00:59:41,620 --> 00:59:46,750 Y aunque ahora languidecemos en la oscuridad, 777 00:59:48,877 --> 00:59:50,253 no perderemos el coraje. 778 00:59:52,464 --> 00:59:53,715 Ven a la cama. 779 00:59:55,550 --> 00:59:57,052 Ella escuchó algo. 780 01:00:02,974 --> 01:00:05,185 Los Siete nos cuidan, incluso ahora. 781 01:00:11,900 --> 01:00:12,984 Mirar. 782 01:00:19,825 --> 01:00:21,660 Que la Doncella nos conceda visión. 783 01:00:22,994 --> 01:00:24,454 El camino a seguir es bendito. 784 01:00:32,712 --> 01:00:35,340 Que el Guerrero nos preste su espada... 785 01:00:38,635 --> 01:00:40,887 para que no vacilemos en nuestra determinación. 786 01:00:42,389 --> 01:00:43,557 Y el herrero... 787 01:00:49,646 --> 01:00:51,690 Que el Herrero nos bendiga con su fuerza. 788 01:00:54,860 --> 01:00:57,112 La Vieja ilumina nuestro camino... 789 01:00:59,322 --> 01:01:01,700 El nuestro es el camino de la justicia. 790 01:01:05,912 --> 01:01:07,122 ¿Señor Luthor? 791 01:01:13,211 --> 01:01:14,254 Cuidadoso. 792 01:01:14,796 --> 01:01:16,548 La Madre nos da su consuelo. 793 01:01:17,757 --> 01:01:19,551 El Padre, tu protección. 794 01:01:20,760 --> 01:01:21,803 No. 795 01:01:22,512 --> 01:01:23,763 No, está bloqueado. 796 01:01:24,639 --> 01:01:25,765 Tenemos que regresar. 797 01:01:25,891 --> 01:01:27,851 No hay vuelta atrás. La puerta está cerrada. 798 01:01:35,108 --> 01:01:37,194 ¡No, no, no, no, no! 799 01:01:40,363 --> 01:01:41,573 el extraño, 800 01:01:47,746 --> 01:01:52,334 EL FESTIVAL DE LOS TRAIDORES 801 01:02:02,427 --> 01:02:04,012 el Desconocido nos ofrece descanso. 802 01:02:09,267 --> 01:02:12,270 TRADUCCIÓN: LUDA LASSAH SUBTÍTULOS: SILVANA FEITOSA